24.11.2017 12:59 | просмотров: 2619

Э. Винклер. АВГУСТ АЛЬКВИСТ КАК ИССЛЕДОВАТЕЛЬ  ЧУВАШСКОГО ЯЗЫКА.

E. Vincler. August Alkvist as a researcher of the Chuvash language. The works on the Chuvash language by A.E. Alkvist (1826–1889), his materials received during the expeditions in the Chuvash region in 1856–1857 are considered in the article. The Chuvash part of his written heritage including Russian-Chuvash and Chuvash-Russian dictionaries, the Chuvash grammar in Swedish, the Chuvash texts are described here.

 

Альквист является первым финским исследователем чувашского языка и чувашского народа, он первым осознал значение этого языка для изучения финно-угорских языков. По его стопам пошел Хейкки Паасонен, автор чувашско-венгерско-немецкого словаря и монографии о тюркском влиянии на мордовский язык.

Подробнее здесь: Чувашский гуманитарный вестник, стр. 113-123.

СПРАВОЧНО.

Альквист (Ahlquist) Август (07.08.1826-20.11.1889)

Известный финский филолог, культуролог, литератор, профессор финского языка и литературы (1863).

Родился в г. Куопио, Финляндия.
Занимал ряд должностей в Хельсинкском университете, был ректором (1884–1887). В 1846–1858 гг. совершил несколько экспедиций по центральным и северным территориям России, северо-западной Сибири, Среднему Поволжью, где собирал лингвистический и фольклорный материал по различным финно-угорским народам. В 1856–1857 гг. занимался изучением чувашского языка и сбором полевого материала в Козьмодемьянском и Чебоксарском уездах Казанской, а также Буинского уезда Симбирской губернии. На основании этих материалов составил краткую грамматику чувашского языка на шведском языке (Tschuwaschisk Gramatik), а также частично перевёл на шведский язык чувашский лексикон священника В.П. Громова. Чувашские фольклорные и языковые материалы Альквиста в настоящее время хранятся в архивах Финно-угорского и Финского литературного обществ. Альквист был председателем Финского научного общества (Suomen tiedeseura,1867–68), одним из основателей Финно-угорского общества (Suomalais-Ugrilaisen Seura, 1882), действительным и почётным членом многих авторитетных научных обществ, в частности членом-корреспондентом Санкт-Петербургской академии наук (1875) и почётным членом Казанского общества археологии, истории и этнографии (1884). Удостоен Демидовской премии Санкт-Петербургской академии наук (1862).
Исследования Альквиста охватывают финно-угорские (удмуртский, мокша, горномарийский, ханты, манси, коми-зырянский, коми-пермяцкий) и тюркские (чувашский, татарский) языки. Ряд работ посвящён религиоведческой проблематике. Им опубликован обобщающий научный труд «Forschungen auf dem Gebiete der Ural-Altaischen Sprachen» («Исследования в области урало-алтайских языков» (1881–1884).

Отдельные издания

• Die Kulturwörter der westlichen Sprachen. Ein Beitrag zu der älteren Kulturgeschichte der Finnen. Helsingfors, 1875.
  Культурное определение западных языков. Их вклад в древнюю культуру финнов. Хельсинки, 1875.

Статьи

• Nachrichten über Tschuwaschen und Tscheremissen // Archiv für wissenschaftliche Kunde von Russland. Bd. XVIII. Berlin, 1858. S. 39–64.


• Сообщения о чувашах и черемисах.
• «Ылтӑнран тунӑ аттей пур...»; «Ах, хуркайӑк, хуркайӑк...»; «Вӑрмана кӗтӗм – пӳрт сасси...»; «Ах, лаша, ҫӳрен лаша...»; «Утрӑм кайрӑм ҫулпала...»: 1856 ҫ. ҫырса илнӗ чӑваш халӑх юррисен тӗслӗхӗсем // Ялав. 1977. № 6. С. 27.

Жизнь и творчество

* * *

• Алексеев А. Чӑваш чӗлхине тӗпченӗ финн ученӑйӗ: А.Э. Альквист ҫуралнӑранпа 150 ҫ., Чӑваш ҫӗршывне килнӗренпе 120 ҫ. ҫитнӗ май / А. Алексеев // Ялав. 1977. № 6. C. 27.
• Федотов М.Р. Чӑваш чӗлхин тӗпчевҫисем / М.Р. Федотов // Тӑван Атӑл. 1994. № 8. С. 52-69. Содерж.: [Август Э. Альквист: (1826-1889)]. С. 56-57.
• Федотов М.Р. Август Э. Альквист: (1826–1889) / М.Р. Федотов // Федотов М.Р. Исследователи чувашского языка. 2–е изд., доп. 2000. С. 46–48.