Конференция «Языки народов России в контексте теории и практики перевода: итоги исследования, состояние и перспективы развития»
Общероссийская общественная организация «Союз переводчиков России»
Национальное общество прикладной лингвистики
АНО ВО «Российский новый университет» (РосНОУ)
Ассоциации учителей литературы и русского языка
Институт национальных школ Республики Саха (Якутия)
Институт филологии и межкультурной коммуникации Казанского (Приволжского) федерального университета
Научно-образовательный центр «Интегративное переводоведение приарктического пространства» (САФУ им. М.В. Ломоносова)
Панъевропейский университет «Апеирон» (Босния и Герцеговина)
при информационной поддержке Президентской библиотеки им.Б.Н. Ельцина
ИНФОРМАЦИОННОЕ ПИСЬМО
Уважаемые коллеги!
Приглашаем вас принять участие во Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Языки народов России в контексте теории и практики перевода: итоги исследования, состояние и перспективы развития». Конференция приурочена к мероприятиям, проходящим в рамках подготовки к провозглашенному ООН Международному десятилетию языков коренных народов.
Конференция состоится 18-19 декабря 2020 г. в онлайн-формате (платформа Zoom).
Конференция имеет своей целью акцентировать внимание ученых, преподавателей и представителей общественности на возможности, которые открывает переводческая деятельность в развитии и сохранении языков России, повышении их жизнеспособности, возрождении интереса молодежи к изучению и использованию родных языков в профессиональной, прежде всего, переводческой деятельности.
К участию в конференции планируется привлечь известных ученых: лингвистов, переводоведов, историков, культурологов и психологов, представляющих как различные регионы России, так и страны ближнего и дальнего зарубежья.
Сопредседателями Оргкомитета конференции являются:
- Р.З. Хайруллин, доктор педагогических наук, профессор кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Института гуманитарных технологий АНО ВО «РосНОУ», главный редактор журнала «Русский язык в национальной школе», член Совета СПР по переводу с использованием языков народов России;
- А.М. Поликарпов, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой перевода и прикладной лингвистики, директор научно-образовательного центра «Интегративное переводоведение приарктического пространства», Северный (Арктический) федеральный университет, член Правления СПР, руководитель Совета СПР по переводу с использованием языков народов России.
Руководитель программного комитета конференции – А.Ф. Галимуллина, доктор педагогических наук, профессор кафедры русской и зарубежной литературы Казанского (Приволжского) федерального университета, член Союза писателей Республики Татарстан, член Правления СПР, куратор направления «Перевод произведений художественной литературы».
В рамках конференции предполагается обсудить следующие темы:
- Языки народов России в системе отечественного переводоведения.
- Литература народов России как объект переводческой деятельности: направления, статус, перспективы (взаимопонимание, диалог культур, национальная и общегосударственная идентичность).
- Языки малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока: перевод как механизм сохранения этнолингвистической витальности.
- Переводческая деятельность с использованием языков народов России – новые направления отечественного рынка перевода (социальный перевод, судебный перевод, аудиовизуальный перевод, электронная лексикография и др.).
- Языки народов России и новые образовательные программы.
Участникам конференции от имени организаторов конференции по её завершении будут высланы электронные сертификаты.
По материалам конференции в издательстве «Русайнс» планируется публикация коллективной монографии (электронный формат, авторская редакция), которая будет размещена в наукометрической базе Российского индекса научного цитирования (РИНЦ).
Материалы для публикации принимаются по 31 января 2021 г. Статью необходимо выполнить в текстовом редакторе MicrosoftOfficeWord (расширение doc или docx). Размер страницы – A4, поля – все по 2 см. Оформление текста: гарнитура TimesNewRoman, кегль 12 пт, отступ первой строки 1,25 см, межстрочный интервал одинарный, выравнивание текста по ширине страницы, ориентация – книжная, без простановки страниц. Объём статьи – до 10 страниц. Постраничные сноски не допускаются. Ссылки на источники в тексте оформляются по следующему образцу: [1, с. 195], [3, с. 20; 7, с. 68], [4]. Список использованной литературы, оформленный согласно ГОСТу 7.0.5.2008, приводится в алфавитном порядке в конце статьи. В список литературы должны входить все работы, цитируемые или упоминаемые в тексте статьи. Тексты статей для публикации принимаются по эл. адресу terentia@mail.ru.
Оргвзнос за участие в конференции и публикацию в коллективной монографии не взимается. Все присланные для публикации материалы проходят рецензирование.
Рабочие языки конференции – русский и английский.
К участию в конференции приглашаются переводчики, переводоведы, лингвисты, филологи, социологи, психологи, культурологи, политологи, а также представители общественных организаций и учреждений культуры, заинтересованные в сохранении языков народов России, расширении сферы их использования, развитии переводческой деятельности на языках народов России.
Для участия в конференции в срок до 15декабря необходимо пройти регистрацию - Регистрация
Ссылка на вход и программа конференции будут направлены зарегистрированным участникам за два дня до начала конференции.
Дополнительную информацию о проведении конференции можно получить по телефону офиса СПР +7(495)925-03-77.
Оргкомитет
