Памятной медалью «100-летие образования Чувашской автономной области» награждены Клара Адягаши, Земфира Яковлева и др.
За весомый вклад в социально-экономическое развитие Чувашской Республики, духовно-нравственное и патриотическое воспитание ее населения и иные заслуги перед Чувашской Республикой наградить памятной медалью «100-летие образования Чувашской автономной области»:
Авдееву Ольгу Сергеевну
Адягаши Клару
Арсентьева Евгения Зиновьевича
Афанасьева Илью Петровича
Белякову Людмилу Львовну
Васильева Валерия Ивановича
Герасимова Бориса Семеновича
Емельянова Николая Ивановича
Ефимову Людмилу Георгиевну
Жукова Юрия Нестеровича
Захарова Николая Александровича
Земдиханова Дамира Минхайдеровича
Иванова Юрия Григорьевича
Ижелеева Виталия Николаевича
Илюткина Александра Леонидовича
Кириллова Николая Семеновича
Коробкова Николая Федоровича
Лаврентьеву Светлану Григорьевну
Леонтьева Юрия Кирилловича
Мазуркина Петра Яковлевича
Матросова Юрия Петровича
Никифорова Владимира Алексеевича
Николаева Вениамина Петровича
Овчинникова Игоря Владимировича
Пашкову Надежду Николаевну
Петрова Анатолия Сидоровича
Полякову Алевтину Ивановну
Санзяпова Решита Шейхулловича
Сидорову Анжелику Викторовну
Солдатихину Марину Сергеевну
Соловьева Ивана Кирилловича
Федорова Вячеслава Васильевича
Чабатова Ферида Кияметдиновича
Чижову Людмилу Федоровну
Яковлеву Земфиру Кузьминичну
Ялукова Петра Валерьевича
Ярикова Валерия Ильича.
Глава
Чувашской Республики – О.Николаев
г. Чебоксары
14 декабря 2020 года
№ 614-рг
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПОРТАЛ ОРГАНОВ ВЛАСТИ ЧУВАШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
ХАРАКТЕРИСТИКА
на профессора Института славистики
Дебреценского университета (Венгрия)
Адягаши Клару
Адягаши Клара (Agyagási Klára) – современный тюрколог, славист, автор многих трудов в области чувашской лингвистики на венгерском, немецком, английском, французском и русском языках.
К. Адягаши родилась 2 марта 1952 г. в г. Озд Венгерской народной республики. Является выпускницей факультета русского языка и литературы и факультета алтаистики Сегедского университета (Венгрия, 1979 г.). Обучалась алтаистике у легендарного венгерского востоковеда А. Рона-Таша. Еще во время учебы в университете прошла стажировки по русскому языку во Владимире, по чувашскому языку в Чебоксарах (в 1973–1974 гг. в Чувашском государственном педагогическом институте им. И.Я. Яковлева), по турецкому языку в Стамбуле, по татарскому языку в Казани. По завершению обучения в университете в 1977–1979 гг. работала младшим ассистентом Венгерской академии наук, в 1979–1987 гг. – младшим научным сотрудником кафедры алтаистики Сегедского университета; в 1987–1990 гг. – младшим преподавателем кафедры русского языка, в 1990–1994 гг. – старшим преподавателем кафедры финно-угорского языкознания, в 1994 – 2007 гг. – доцентом кафедры русского языка, с 2007 г. – профессором Института славистики (в 2008–2009 гг. – заведующим кафедрой русского языка) Дебреценского университета (Венгрия).
Первая диссертация К. Адягаши была посвящена системе чувашских фонем XVIII века на основе «Первой грамматики». В 1993 г. она защитила академическую докторскую диссертацию «Раннее влияние русского языка на тюркские языки Поволжья». В 1993–1994 учебном году преподавала чувашский язык в Майнцском университете им. Йоханнеса Гутенберга в Федеративной Республике Германия. В 1998 г. стала доктором философии (PhD). Тогда же прошла хабилитацию (высшую степень университетской квалификации после PhD) в Дебреценском университете (Венгрия). В 2003 г. защитила академическую диссертацию на тему «Роль черемисского фактора в исторических изменениях чувашской фонетической системы». В 2004 г. ей было присвоено звание доктора Венгерской академии наук (соответствует ученой степени «доктор наук»).
К. Адягаши ведет активную общественную работу. Она является членом комитета Общества им. Чома де Кёрёш (с 1995 г.), членом международного научного общества «Societas Uralo-Altaica Göttingen» (c 2002 г.), являлась сопредседателем Востоковедческой комиссии Венгерской академии наук (2015–2018 гг.). К. Адягаши – член редакционной коллегии научных журналов «Вестник Чувашского государственного педагогического университета имени И.Я. Яковлева» (Чебоксары), «Proglas» (Велико Търново, Болгария), «Zeszyti Cyrilo-Metodianskie» (Люблин, Польша), «Argumentum» (Дебрецен, Венгрия). Будучи известным специалистом по тюркской и славянской лингвистике, ее привлекают к рецензированию работ, публикуемых в европейских лингвистических журналах.
К. Адягаши является основателем и редактором научной серии книг «Studies in Linguistics of the Volga-Region», «Tractata Slavica». Первой книгой серии «Studies in Linguistics of the Volga-Region» стала монография Ю. Дмитриевой-Салонтаи «Чувашские названия дикорастущих растений (сравнительно-исторический и ареальный аспект)» (Дебрецен, 2000). В последующем в той же серии благодаря стараниям К. Адягаши была издана интереснейшая работа финского чувашеведа XIX в. А. Альквиста «Tschuwaschiska. Tschuwaschischer Nachlass von August Ahlquist» (Дебрецен, 2008), более 150 лет хранившаяся в Национальном архиве Финляндии.
Главные направления исследований К. Адягаши: источниковедение чувашского языка; контакты тюркских, финно-угорских и русских диалектов Среднего Поволжья; вопросы этно- и глоттогенеза марийцев и чувашей, ранние русские заимствования в тюркских языках Поволжья; историческая фонетика чувашского языка. Среди основных научных трудов исследовательницы по чувашскому языку следует выделить следующие: «Pápay Jósef csuvas hagyatéka. Naplórészlet, csuvas szójegyzék. Bevezetővel közzéteszi / Klára Agyagási. (Magyar-német párhuzamos kiadás a Kereskedelmi Bank Universitas Alapítványának támogatásával). Bibliotheka Pápayensis. Vol. VII). – Debrecen, 1997. – 149 o. – Пер. загл.: Чувашское наследие Иосифа Папая: фрагмент дневника, чувашский словник. – Нем., венг.»; «A csuvas nyelvemlékek kiadásának néhány módszertani kérdése / K. Agyagási // Acta Iuvenum, Sectio Linguistica Tomus II. – Szeged, 1987. – O. 9–28. – Пер. загл.: Некоторые методические вопросы издания памятников чувашского языка. – Венг.»; «On the Edition of Chuvsh Literary Sources / K. Agyagási // Chuvash Studies. – Budapest, 1982. – Pp. 7–17. – Пер. загл.: Об издании чувашских языковых памятников. – Англ.»; «О шести чувашских глоссариях XVIII века / К. Адягаши // Советкая тюркология. – 1985. – № 5. – С. 73–88»; «An Old Cultural Term in Chuvash – kĕneke – Borrowed from the Middle Russian / K. Agyagási // Slavica. – 1991. – № 25. – P. 43–50. – Пер. загл.: Старый термин чувашской культуры – kĕneke – заимствованный из старорусского языка. – Англ.»; Methodische Bemerkungen zur Erwägung der “Umstrittenen tschuwaschischen Etimoligien” von M. Adamovič / K. Agyagási // Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hung. – 1991. – № 45. – S. 439–449. – Пер. загл.: Методологические заметки к объяснению «Проблематичных чувашских этимологий М. Адамовича. – нем.»; « Le system verbal Tchouvache comme objet de nouvelles rechereches linguistiques / K. Agyagási // Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hung. – 1996. – № 50. – P. 93–129. – Пер. загл.: Система глаголов чувашского языка как объект новых лингвистических исследований. – Фр.»; «The Theoretical Possibilities of the Chronological Interpretation of the Cheremis Loanwords in Chuvash / K. Agyagási // Historical and Linguistical Interaction between Inner-Asia and Europe. Proceedings of the 39th Meeting of PIAC. – Szeged, 1997. – O. 1–10. – Пер. загл.: Теоретические возможности хронологической интерпретации марийских заимствований чувашского языка. – Англ.»; «Der sprachliche Nachlaß der Spät-Gorodec Bevölkerung in den tschuwaschischen und mariischen Mundarten / K. Agyagási // Folia Uralica Debreceniensia. – 2000. – № 7. – S. 3–24. – Пер. загл.: Языковое наследство позднегородецкого населения в чувашских и марийских диалектах. – Нем.» и др. Научные исследования венгерского лингвиста были удостоены гранта им. Александра фон Гумбольдта (1993–1994) и гранта им. Гезы Кууна (фонд им. Л. Лигети) (1998).
Большое значение для чувашских языковедов имеет книга К. Адягаши «HUNGARO-TSCHUWASCHICA: аннотированный библиографический указатель исследований венгерских ученых XIX–XX вв. / Ю. Дмитриева, К. Адягаши; Чуваш. гос. ин-т гуманитар. наук. – Чебоксары, 2001. – 239 с.». Она, по сути, является энциклопедией венгерского чувашеведения. Благодаря этому изданию чувашские ученые имеют возможность познакомиться с богатым наследием венгерской чувашеведческой науки.
Наиболее значимой работой профессора следует признать монографию «Chuvash Historical Phonetics» («Чувашская историческая фонетика») (Висбаден, 2019). Согласно оценкам языковедов, указанный труд является эпохальным исследованием в тюркологии. По мнению К. Адягаши, чувашский язык отделился от общетюркского языкового единства порядка 2000 лет назад, носители данного языка поселились в Восточной Европе в V в. Они населяли степную зону, установили политические, культурные и языковые контакты с другими этносами. В IX в. некоторые из них мигрировали в Волго-Камское впадение. Язык стал доминирующим между IX и XIII веками. Однако в результате монголо-татарского нашествия 1236 г. сохранился только один диалект, на основе которого возник чувашский язык.
Работы К. Адягаши опережают наше время. Они посвящены крайне проблемной области чувашской лингвистики – истории чувашского языка. Ее труды – подвиг, который еще требует осмысления.
