МИХАИЛ КОНДРАТЬЕВ ПРЕДСТАВИЛ НОВЫЙ СБОРНИК
14 марта в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоялась презентация книги «Ҫӗр ҫавра юрӑ. Из чувашской народной афористической поэзии». Автором идеи и составителем красочного, содержательного издания является музыковед, фольклорист, доктор искусствоведения, профессор, заслуженный деятель искусств Российской Федерации, член Союза композиторов СССР Михаил Кондратьев.
Чувашский песенный фольклор уходит своими корнями в глубокую древность. Особое место в нем занимают чувашские четверостишия «ҫавра юрӑ», «закругленные» в смысле законченности песни. Впервые в мировой истории чувашская поэзия представлена как ветвь восточной афористической традиции. Чувашскую «ҫавра юрӑ» можно смело ставить в один ряд с японскими танка и хокку, китайскими ши, турецкими мани и туюг, корейскими сиджо и т.д.
С выходом нового издания Михаила Кондратьева поздравили друзья и соратники, ученые, государственные и общественные деятели: заместитель руководителя администрации Главы Чувашской Республики Юрий Исаев, директор Чувашского государственного института гуманитарных наук Петр Краснов, профессор Юрий Артемьев, исследователи Антонина Мордвинова, Ольга Сергеева, Вера Никифорова, литераторы Борис Чиндыков, Алексей Леонтьев, главный редактор Чувашского книжного издательства Валерий Алексеев и многие другие. Выступающие отметили уникальность и высокую художественную значимость книги, раскрывающей духовное богатство и мудрость чувашского народа.
Чувашские четверостишия на английский язык искусно перевел известный филолог, переводчик Питер Франс. Благодаря этому событию представители других стран и народов имеют возможность познакомиться с чувашским устным народным творчеством. Гость вечера, литературный критик, публицист, филолог-востоковед Атнер Хузангай рассказал об этом удивительном человеке, проявляющем живой интерес к чувашской культуре.
Новая книга богато проиллюстрирована картинами заслуженного художника Чувашской Республики Станислава Юхтара. Его произведения отличаются глубиной проникновения в сакральный мир предков, главной темой в работах являются история, религия, культура и мифология древних чувашей. По мнению Станислава Николаевича, книга «Сто строф. Из чувашской народной афористической поэзии» непременно вольется в мир других языков.
Подытоживая мероприятие, составитель сборника Михаил Кондратьев выразил большую надежду на то, что «данная книга будет работать на благо культуры».
Приятным подарком для всех гостей стало живое и эмоциональное выступление фольклорного ансамбля «Янтал».
По материалам сайта Министерства культуры, по делам национальностей и архивного дела Чувашской Республики
P.S. Фоторепортаж на нашем сайте - здесь. О книге на нашем сайте - здесь.
