Марина Карягина: ВЕРЬ В СВОЙ НАРОД – ТИХО ЕГО ЛЮБИ
Марина Фёдоровна Карягина – чувашская поэтесса, прозаик, драматург, журналист. Родилась в 1969 году в Чувашии. В 1992 году окончила Чувашский государственный университет и с тех пор работает в Чувашской государственной телерадиокомпании в качестве корреспондента и ведущей авторской программы в прямом эфире «Утренняя гостиная». Лауреат государственной премии ЧР в области литературы и искусства, заслуженный деятель искусств ЧР. Автор более 20 книг. Её стихи переведены на шведский, английский, турецкий, русский языки, вошли в «Антологию современной литературы народов России. Поэзия».
– Вы в своё время стали лауреатом государственной молодёжной премии Чувашской Республики. А кого из молодых чувашских писателей, художников можно выделить сегодня? На кого стоит обратить внимание всей России? Что вообще нового, интересного, на ваш личный взгляд, произошло в культурной жизни Чувашии за последнее время?
– Могу удивить вас только тем, что в данный момент нам нечем удивить Россию…
– Над чем вы сами сейчас работаете?
– Сама одновременно работаю над документальным фильмом, пьесой и сборником палиндромов, монопалиндромов-оборотней (стихи, которые читаются и обратно: либо так же, либо обратно с другим смыслом).
– Насколько нам известно, вы вообще являетесь пионером на поле чувашской палиндромии?
– Да, палиндромы у нас больше никто не пишет.
– Поделитесь некоторыми из них с нашими читателями?
– Пожалуйста. Вот кое-что из последних палиндромов с подстрочниками. Вообще, у меня их много.
* * *
Каçĕ çак тер тĕк – терт ĕкĕрĕ:
Кĕтрет!
Кĕтрет каçĕ çак!
Вечер до того хорош –
все невзгоды готовы заплакать: волшебно!
Это вечер чудес!
* * *
Харама мар пурăнăçу:
Пама, пама пуçăнăр,
Упрама марах!
Чтобы не прожить впустую,
Начинайте давать,
Не хранить!
Подробнее см.: ВЕРЬ В СВОЙ НАРОД – ТИХО ЕГО ЛЮБИ
